Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Jolana Haan Smyčková - Margot Robbie (Barbie), Filip Jančík - Ryan Gosling (Ken), Martina Šťastná - America Ferrera (Gloria), Anna Novotná - Ariana Greenblatt (Sasha), Aleš Procházka - Will Ferrell (Ředitel), Jana Zenáhlíková - Kate McKinnon (Divná Barbie), Filip Tomsa - Michael Cera (Allan), Sabina Rojková - Alexandra Shipp (Barbie), Tereza Nekudová - Issa Rae (Barbie), Eliška Burkert Nezvalová - Emma Mackey (Barbie), Barbora Červinková - Hari Nef (Barbie), Malvína Pachlová - Sharon Rooney (Barbie), Soňa Linhartová - Ana Cruz Kayne (Barbie) + Sasha Milstein (spolužačka 3), Anna Theimerová - Ritu Arya (Barbie), Robert Hájek - Simu Liu (Ken), Oldřich Hajlich - Kingsley Ben-Adir (Ken), Václav Šanda - Ncuti Gatwa (Ken), Jan Kříž - Scott Evans (Ken), Michal Holán - Connor Swindells (Aaron), Milena Steinmasslová - Helen Mirren (Vypravěčka), Dana Syslová - Rhea Perlman (Ruth) + Ann Roth (stará dáma na lavičce), Petr Gelnar - Ray Fearon (Dan), Ludvík Král - Rob Brydon (Slaďouš Ken) + Jamie Demetriou (manager Mattelu 1), Jakub Saic - Andrew Leung (manager Mattelu 2), Hana Igonda Ševčíková - Deb Hiett (lékařka), Martin Hruška - Asim Chaudhry (skladník Mattelu), Viktor Zavadil - Will Merrick (stážista Mattelu 1), Jakub Štěpán - Zheng Xi Yong (stážista Mattelu 2), Karolína Křišťálová - McKenna Roberts (spolužačka 1), Linda Křišťálová - Brylee Hsu (spolužačka 2), Dominika Jana Hrbková - Elise Gallup (varující spolužačka), Kateřina Březinová, Martina Bucková, Kristián Černík, Michala Gatialová, Tomáš Hospodský, Pavlína Kročová, Diana Popelářová, Jan Raclavský, Sabina Valová, David Voráček

Překlad: Kateřina Hámová
Dialogy: Petr Sitár
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Martin Ženíšek, Filip Mošner
Mix: Deluxe Media
Režie: Kateřina Březinová
Pro Warner Bros. vyrobila LS Productions - 2023

Vypadá to skvěle a velice se těším až uslyším. Akorát co mě osobně mrzí je to, že není prohozená Sabina Rojková a Eliška Nezvalová. Když už v obsazení máme S. Rojkovou, tak je opravdu škoda, že si nenadabovala E. Mackey. A když nad tím tak přemýšlím, tak asi více by se mi zamlouval Libor Hruška na Ferrellovi u kterého ho nejvíce preferuji. Ale to nemění nic na tom, že pan Procházka je také skvělá volba na Willa. Stejně tak u C. Swindellse bych rád slyšel, někoho z pánů J. Honzík či M. König. Já osobně bych volil asi jiné alternativy, ale i takto to vypadá velice dobře a už se na to opravdu těším.

Celkem by mě zajímalo kdo dabuje John Cena.

Po zhlédnutí verze s titulky Kateřiny Hámové mám obavy, že tohle není vůbec látka pro ni a bude to dabing zamordovaný překladem. Žádná invence, doslovné překlady, písničky překlopené jenom významově bez veršování a zjevně bylo vidět, že se na to překladatelka není schopna nacítit a moderní angličtině moc nerozumí. Hodně daleko za překlady od Kostihy a spol. ve Virtualu.

Film se mi líbil moc a řekl bych, že i po dabingové stránce to bylo odvedený na výbornou. Nějak nemám asi nic výraznějšího, co bych vytknul. Jolana a Filip tomu rozhodně vévodili, ale líbila se mi i Anna Novotná, Martina Šťastná a Jana Zenáhlíková.

Au ty nepřeložené písničky.

Dabing Barbie a Kena
https://www.youtube.com/watch?v=JScGpCTbZ1E
https://www.youtube.com/watch?v=YJBVmsp7cso

Stejný dabing na HBO pochopitelně. Anglické písničky bych moc neřešil, jsou v dabingu běžně, českých mimo animáky moc není. Dabing samotnej špatnej není. Možná příjemnější než originál, i když taky trochu někdy piští. Herců je dost resp hodně, obsazeni celkem dobře, ale někdy mi přišlo že znějí podobně. Nesedl mi moc snad jen Procházka a to proto, že Ferrela mám naposlouchanýho spíš v angličtině kde má hlas někde jinde. Zvuk byl ale trochu divnej. Hudba jako by hlasitější než dialogy. Ale film byl ještě divnější